고양이들(Les Chats) by 보들레르

열렬한 연인들과 엄격한 학자들은 중년에 접어들면 똑 같이 사랑한다.
집안의 자랑거리 힘세고 다정한 고양이들 그들처럼 추위타고 움직이기 싫어하는 고양이들을 학문과 쾌락의 친구인 고양이들은 어둠과 정적의 공포를 찾아다닌다.
‘암흑의 신’은 그들을 상여말로 기꺼이 부렸겠지 자존심을 죽이고 복종하여 준다면 공상에 잠길 때는 심오한 고독 속에 누워있는 우람한 스핑크스의 고상한 자태 닮아 가없는 꿈결 속에 잠들이 있는듯 풍만한 허리는 마술의 불꽃 가득하고 가는 모래알 같은 금가루는 별들인 양 어렴풋이신비로운 눈동자에서 반짝인다.

– 김인환 번역